1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(ГРохот ПОЕЗДА)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Джина Макдональд.
Маквей.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Зеленый Вольво.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Чероки Джип.
Верно.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(ВОРОТА ЗВОНЯТ И СКРИПЯТ)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Для кого это?
Доктор Уотерс.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Интересный.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Что?
Вы что-нибудь замечаете?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Они задом наперед?
Нет, смотри, левые и правые метки.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Сердце на правой стороне
тела.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Обратная декстрокардия.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Это не редкость,
но это довольно редко.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Один из тысячи.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Алло?
МУЖЧИНА: Эй, ты.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Привет.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(ГРОМКОЕ СКРЕБЕНИЕ И ШИПЕНИЕ)
МУЖЧИНА: Босс, где вы это хотите?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(ГРОМКОЕ СВЕРЛЕНИЕ)
(Говорит неразборчиво)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Там звучит громко.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
У вас есть счастливые клиенты.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Нет, я пытаюсь держать их подальше
пока он не станет выглядеть лучше.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Я уверен, что это будет выглядеть великолепно.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
Чертов придурок!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Слушай, мне лучше уйти раньше
один из этих парней убивает себя.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Во сколько мы встречаемся сегодня вечером?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Не опаздывайте.
Я не буду.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Пока.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ ЗАЩЕЛКИ,
КЛЮЧИ ЗВОНЯТ)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
С днем рождения.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(ДРУГИЕ ХИХИХЯТ
И ДУХОВКИ)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ох.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ДРУГИЕ: Сюрприз!
С днем рождения!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
С днем рождения.
Напугал меня до чертиков.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ)
С днем рождения, папа.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
С днем рождения.
(«НАКОНЕЦ» ИГРАЕТ ЭТТА ДЖЕЙМС)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Тебе не обязательно было этого делать.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
О, пожалуйста,
тебе не обязательно было этого делать.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(СМЕЕТСЯ)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Ой, мне стоит вырвать зубы?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
МУЖЧИНА: Да!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Итак, сколько тебе сейчас лет, папа?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Ты был моложе этого.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Ну, через две недели я ухожу на пенсию.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Вы не будете знать, что делать
с самим собой.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Боб сказал, что мне следует зайти в посольство
два раза в неделю в качестве консультанта.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Что ты делаешь?
в американском посольстве, Джон?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Почти все,
от потерянных паспортов до похитителей.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ах... американские туристы
в этой стране любят занять нас.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Ммм, пап, расскажи Стефану эту историю.
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
о женщине
у кого роман- продолжайте.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Ну давай же.
О, да, я люблю это.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Хорошо.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Был у нас случай несколько лет назад
где эта пара из Америки,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
муж приехал по делам
два раза в год в Лондон
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
и его жена всегда приходила с ним.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Это здорово.
Пусть он это расскажет.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Итак, муж заметил эту смазку
в косметичке жены.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
И хотя
у них не было секса,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
смазка все еще поступала
ниже и ниже и ниже.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Он становится немного подозрительным,
поэтому он начал шнырять вокруг
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
и он обнаружил, что его жена
трахал этого английского парня.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Итак, на следующий день, прежде чем он уйдет
на деловую встречу,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
он сливает смазку
и он заменяет его суперклеем.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Это потребовалось хирургам
около восьми часов, чтобы убрать ее
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
от парня
у нее был роман с.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Сфотографируйте вас двоих.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(КАМЕРА ЗВУКИТ)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Традиция. После этой истории.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(СМЕЕТСЯ)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Ура!
Ура!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Вы двое. Вы двое.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Иди сюда, ты. Помогите мне.
Ух ты.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Красивый.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(Вздыхает) Боже, ты такой уродливый.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(СМЕЕТСЯ)
Посмотрите на свое лицо.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Большой. Спасибо.
У тебя все лицо в краске.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
По крайней мере, у меня есть оправдание.
Посмотрите на свое состояние.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Смотреть.
Ха.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Он много работал.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Его первая персональная выставка
менее чем за два месяца.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Точно.
Вы довольны тем, что сделали?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ага. Я думаю, тебе понравится, пап.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Моей семье.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Спасибо за прекрасный вечер.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
С днем рождения, папа.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
С днем рождения, папа.
Спасибо.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
С днем рождения.
Ваше здоровье.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
ВСЕ: Здравствуйте.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)
(ХИХИКАЕТ)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(Громкий грохот)
(КРИЧИТ)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Иисус.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Ох.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Да, ох.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Веселишься, Стефан?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
СТЕФАН: О, да.
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Я думаю, это
значит, семь лет невезения.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Я думал, прошло семь лет
плохой секс.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Нет, это у меня уже было.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Ой! Я это слышал.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Детка, это было до того, как я встретил тебя.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ага-ага.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(ХИХИКАЕТ)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Думаешь, мы сможем это исправить?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
Джина: Ммм...
(ХИХИКАЕТ)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
С днем рождения, папа.
Спасибо.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Пока-пока.
'Пока.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Рад снова тебя видеть, Стефан.
Да, спасибо. Ты тоже.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
ХОРОШО. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Ты заходишь?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Нет, сегодня я останусь у себя.
Мне нужно кое-что постирать.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Ты в порядке?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Да, я в порядке. Я просто...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Бегу между твоим и моим
и работа и...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
У девушки должно быть чистое нижнее белье.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
И я подумал, может быть, ты
у меня есть ящик или что-то в этом роде.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Знаешь, где бы ты мог
сохранить некоторые вещи.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Я не знаю, Стефан,
целый ящик, это...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
...это большой шаг.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(СМЕЕТСЯ) ОК.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Теперь ты просто смеешься надо мной.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(СМЕЕТСЯ)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Завершение работ в вашей квартире
хотя это было бы началом.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Я верну строителей
к следующему месяцу.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Я приду завтра вечером
после работы.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Ты можешь приготовить ужин.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Да неужели?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
ХОРОШО. Езжайте безопасно.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Бонсуар.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Бонсуар, мадам.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(ЗЕРКАЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(ШАГИ ПРОХОДЯТ)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(МЯГКИЙ ГРЕМЧ)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Энтони?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Энтони.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(ДВЕРЬ ГРОМКО ОТКРЫВАЕТСЯ)
Забыли что-нибудь?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Что?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Я только что видел, как ты уходишь домой.
Ты что-то забыл?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Нет, я был здесь.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Забавно.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
я мог бы поклясться
Я видел, как ты выходил из здания.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Нет.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
В любом случае, увидимся завтра.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(ДУШ)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(Зловещая МУЗЫКА)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
ЗАПИСЬ ГОЛОСА:
<Я> Здравствуйте. Это Стефан.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(ВЕШАЕТ трубку)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(Жуткая музыка усиливается)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(УСТОЙЧИВОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(СЕРДЦЕБЕНИЕ ЗАТУХАЕТ)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(ЛИФТ ПИНГ)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(Зловещая МУЗЫКА)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ, ШЕЛЕТ
ЗВУК, ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(ШАГИ ПОДХОДА)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(ШАГИ ПОДХОДА)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ,
ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
(ГАЗПС)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(ВИЗГ ШИН)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(МЯГКАЯ Жуткая МУЗЫКА)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(МЕДЛЕННЫЙ СТРАШНЫЙ ЗВУК)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
ЖЕНЩИНА: Прохожу.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Привет, Джина. Меня зовут Люси.
Я один из врачей здесь.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Ты в больнице
и ты в безопасности, ок?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Джина, ты в порядке?
Ты слышишь меня?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Вызовите травму.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Мы просто собираемся тебя сбить
в палату реанимации.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
ЖЕНЩИНА: Хорошо, что за история?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Это Джина Маквей, 28-летняя женщина.
участвует в РТА.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Лобовое столкновение. Она была за рулем.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Пристегнут, подушка безопасности сработала.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
На месте происшествия в сознании.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
ЖЕНЩИНА: На третьем. Один два три.
Оценка комы в Глазго?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
И частота дыхания?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Хорошо, ребята, давайте кислород
подключено правильно, Мари.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Можете ли вы вывести ее на какие-нибудь мониторы?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Джесс, раздень ее одежду.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Люси, можешь начать дирижировать?
ваши основные опросы?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Зиад, ты можешь получить
две строчки, пожалуйста?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Просто дышите нормально.
Я режу ей одежду.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Ученики, четверо и реагируют.
Хороший.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Мы просто проведем несколько тестов, хорошо?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Нам нужно разрезать твою одежду,
к сожалению, ок?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Просто нужен тебе
оставаться милым и спокойным.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Проверьте таз для меня.
Хотите немного жидкости?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Да, пожалуйста. Можете ли вы получить
литр теплого физиологического раствора?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Джина, мы просто воткнули иголку
в руку, хорошо, с левой стороны.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Скоро появится острая царапина, ясно?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Хороший приток воздуха с двух сторон.
ХОРОШО.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Пульс 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Просто хочу немного почувствовать
желудка, ясно?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Как дела в метро, Джесс?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Однако у нее есть след от ремня безопасности.
Верно.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Живот...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Зиад, тебе нужно пойти и забрать
рентгенографический аппарат
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
чтобы мы могли сделать сериал о травмах
включая рентген грудной клетки.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Насыщенность - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Просто прикрой себя, Джина.
потому что здесь немного холодно, ок?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Джина, мы просто возьмем
сейчас сделаем рентген, хорошо?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Нам нужно получить
дежурный рентгенолог
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
и тогда мы сможем записать рулон
после того, как снимки были сделаны.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(ГОВОРИТ НЕВНЯТНО)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(ПУЛЬСНЫЙ МОНИТОР
ПОСТОЯННО СИГНАЛИТ)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
С ней все будет в порядке.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Она была довольно ошеломлена
когда она впервые проснулась.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Даже не знала ее имени.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Теперь она гораздо менее дезориентирована.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Ее ответы медленно возвращаются,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
хотя у нее до сих пор нет памяти
относительно подробностей катастрофы.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Она очень удачливая девушка.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
МУЖЧИНА НА ПА:
Телефонный звонок доктору Кенрику.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Я дам тебе минутку наедине.
Спасибо.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Привет, дорогая.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Как моя маленькая девочка?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Это не выглядит так плохо, как кажется.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Всего лишь... несколько синяков. Они исчезнут.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Это смешно, в последний раз
Я сидел с тобой в больничной палате
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
это когда ты упал с лошади
и сломал тебе руку.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Тебе, должно быть, было около 13.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Это было всего несколько месяцев
после смерти твоей мамы.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Ты сидел там с
Рентген сломанной руки
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
и объявил, что
ты хотел быть радиологом.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Я оставил слово Стефану.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Дэниел и Кейт, они остались
почти всю ночь с тобой.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Ты выглядишь намного лучше.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Не считая легкого сотрясения мозга.
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
физически говоря,
вроде все в порядке.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Несколько растяжений и синяков,
но они скоро заживут.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Мы вернем тебя
в рентгеновском отделении в кратчайшие сроки.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Что касается вашей памяти
об аварии...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Джина, я бы хотел, чтобы ты познакомилась
с моим коллегой,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
Доктор Роберт Захман.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Он работает через больницу
в качестве консультанта.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Консультирование?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ага. Как я говорю,
физически говоря, я не волнуюсь.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Это психологические шрамы
о такой аварии
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
это может вызвать проблемы.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Тревога, панические атаки,
страх вождения и т. д.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Я просто думаю, что это была бы хорошая идея
поговорить с кем-нибудь об этом.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Может помочь сделать вещи
для тебя яснее.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
В любом случае, я бы хотел оставить тебя здесь
хотя бы еще на один день.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Отдохни немного.
Я загляну к тебе позже.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(Жуткая музыка)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(МУЗЫКА ЗАНИМАЕТСЯ)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Привет, Джина.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Я Роберт Захман.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Доктор Кенрик попросил меня зайти
и поздороваться.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Вы консультант?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ага. Я слышал, тебе повезло.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Так они продолжают мне говорить.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Вы выглядите готовым уйти.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ага. Просто жду своего парня.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Я понимаю.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Кенрик сказал мне это
ты вообще не помнишь катастрофу.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Не совсем, просто, эм...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..фрагменты.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Ну фрагменты это хорошо.
Я могу с этим работать.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Привет.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Привет. Я доктор Захман.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Стефан Моро.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Вот что я вам скажу, вот моя визитка.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Почему бы тебе не позвонить мне?
когда ты почувствуешь, что готов к этому?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Мы можем поговорить
об этих фрагментах.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
ХОРОШО.
ХОРОШО?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Рад встрече.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Как вы себя чувствуете?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Лучше.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(ВОДНЫЕ ТЕКИ)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(ВОДА ПЕРЕСТАЕТ ТЕЧАТЬ)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(ТАИНСТВЕННЫЙ ШЕПОТ)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(Зловещая МУЗЫКА)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(БРЮКИ)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(ПОЕЗД ГРОМОТИТ В ДАЛЕЕ)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Что там произошло?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Я разбил зеркало.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(СОБАКА СКУЕТ)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Ну, думаю, я выгуляю собаку.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Что с ним не так?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Может срать в своей постели
мне все равно.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(СОБАКА СКУЕТ)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Стефан?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(МЯГКАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(КАПЕТ ВОДА)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Что ты делаешь?
(ГАЗПС)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Иисус. Ты напугал меня.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
I think you've got a leak.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Я исправлю это завтра.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(СТРОК ДОЖДЯ,
ГРОХИТ ГРОМ)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(СТУД)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(СТУД)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(СТУД)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(СТУД)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(СТУД)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(СТУД)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(СТУД)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(СТУД)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(СТУД)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(СТУД)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(СТУД)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(СТУД)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(СТУД)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(СТУД)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(СТЕК, РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(СТУД, БРЫЗГИ КРОВИ)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(СТУД)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(СПЛАТ)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(ГРОМЫЙ ВИЗГ)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(АВАРИЯ)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(ТИШИНА)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(SLOW DRIPPING CONTINUES)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Черт.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(Зловещая МУЗЫКА)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ЗАХМАН: Итак, как дела?
эти фрагменты делают?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Все еще нечетко.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Well, fuzzy's not too bad.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Это значит, что ты знаешь, что оно там,
вам просто нужно внести ясность.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
И ты все еще не помнишь
что-нибудь из аварии?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Нет.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Как ты спишь?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Большой. Но я думаю
возможно, дело в лекарстве.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Ваши отношения... Стив, не так ли?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Стефан.
Стефан. Извините за это.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Эм... что он делает?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Он архитектор.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
И вы живете вместе?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Что ты сдерживаешь, Джина?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Скажи мне, что случилось.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Я не думаю, что Стефан
мой парень.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Ну, у всех нас разные отношения
пока мы не найдем того самого.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Нет, он похож на него,
но он не он.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Верно. Когда ты
впервые заметили это изменение?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
После аварии?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Думаешь ли ты тогда,
что, возможно, он действительно Стефан
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
и что ты все еще в замешательстве
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
о событиях
вокруг крушения?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Доктор Захман...
Роберт, пожалуйста.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Роберт.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Мужчина в квартире
это не мой парень.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(ЖУДЕТ ЛАМПОЧКА)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Могу ли я просто изменить это? Извини.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Джина, ты когда-нибудь слышала
о синдроме Капгра?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Это редкое расстройство
в котором человек придерживается убеждения
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
что знакомый, обычно
близкий член семьи или супруг,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
был заменен
от идентично выглядящего самозванца.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Состояние в большинстве случаев
является прямым результатом поражения головного мозга.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
С вашего позволения, я хотел бы
повторно госпитализировать вас в больницу
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
и попроси доктора Кенрика сделать это
еще несколько тестов.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(МАШИНА ЖУЖИТ)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Джина, сложно определить
если то, что ты чувствуешь
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
это результат синяков
обнаружен при компьютерной томографии.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Синдром Капгра встречается редко.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 подтвержденных случаев с 1923 года.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 из них
за последние 10 лет.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Площадь синяков постоянная.
с теми, кто страдает от расстройства,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
но это сложно диагностировать,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
главным образом потому, что его симптомы
так тесно связаны
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
с психическим заболеванием.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Ваша ограниченная память об аварии
это тоже фактор.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Что вы думаете?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Нам нужно провести еще несколько тестов.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Я не хочу больше никаких тестов. Извини.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Джина.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Джина, я знаю, что ты чувствуешь.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Ты?
Ага.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
у меня есть фотографии
что я не помню, чтобы меня забрали.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Все, что у меня есть, это мои ноги
нажимаю на тормоза своей машины
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
и вот я здесь.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Ну, вы получили значительный удар
к твоей голове.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
И что имеет тенденцию происходить
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
в том, что мозг отключится
большие куски памяти.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Но постепенно эти куски
память вернется
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
когда твой мозг чувствует
способен справиться.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Как это объясняет
как я отношусь к Стефану?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Ну, думает доктор Майерс
что твои опасения по отношению к Стефану
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
и ваша потеря памяти связаны
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
и этот страх уйдет
когда к тебе вернётся память.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Это как потерять ключи от машины.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Вы должны вернуться
до последнего, что ты помнишь.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Ты помнишь
нажимаешь на тормоза, да?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Тогда иди и посмотри свою машину-
это могло бы помочь извлечь эти фрагменты.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Ждать.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Один счет для вас.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Одно любовное письмо от
мой тайный поклонник.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(СМЕЕТСЯ)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Последний готовит ужин.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(СМЕЕТСЯ)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Давай!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(БРЮКИ)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Это лучшее, что ты можешь сделать?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(СМЕЕТСЯ)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Позвольте мне помочь вам с
эти люди за бортом, Гарри.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Ты в порядке, Гарри?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Это моя жена.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
В чем дело?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Она просто...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(ЗВУКИ СВЕРЛЕНИЯ)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Да, дорогой?
Мне сказали, что мою машину привезли сюда.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
На какое имя зарегистрирована машина?
Маквей.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Это красный джип?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
ты не будешь на этом ездить
куда угодно, спеши, любимая.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Я, эээ... Я просто хотел посмотреть на это.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Ты был в той машине?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ага.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
36-й ряд, любимая.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(МУЗЫКА СТРОИТ
ДЛЯ ЖУТКОГО КРЕЩЕНДО)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(СОБАКИ ЛАЮТ)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(Собака хнычет)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(ФОНОВЫЕ ШУМЫ
ЭХО ЖЕСТКО)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(ВЕТЕР СТОНЕТ, СОБАКИ ЛАЮТ)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
О, привет, Мэри.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Вот последний из
документы экспата, которые вы запросили.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Спасибо.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Все в порядке, мистер Маквей?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Да. Почему?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Ну, просто я...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Я видел тебя на улице
в обед.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(ГОВОРИТ НЕВНЯТНО)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
А ты... ты просто проигнорировал меня.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Мэри, я был здесь весь день.
Я не пошел на обед.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Я мог бы поклясться...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Ну, я лучше продолжу.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(СМЕЕТСЯ)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
МЭРИ ПО ИНТЕРКОМУ:
У меня доктор Кенрик на втором канале.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Спасибо, Мэри.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Привет?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(Жуткая музыка)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(БАХ!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Привет, мистер Маквей, сэр.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Как дела, Стэн?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Не стоит ворчать.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Стэн, что случилось с зеркалом?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Я пришел сегодня утром,
и это было по всему полу.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Ну, спокойной ночи, Стэн.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Вам того же, мистер Маквей, сэр.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Дэниел?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(ШАГИ)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(ГРЕМЯ)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(КРАН СПИКРИТ, ДУШ БЕЖЕТ)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Дэниел?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(Зловещая МУЗЫКА)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ах! Ах!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(крики и хныканье)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(ВАЛЫ)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(ВОЙ)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(СТОНЫ)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(КРИЧИТ ЭХО)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(СНАП!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(ДУШ ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(КРАН СПИКРИТ, ДУШ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
ЖЕНЩИНА: Нет, нет.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Он один.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Дерьмо.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Черт возьми, смотри, куда идешь!
(Вздыхает) Извините.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Глупая корова!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Доктор Кенрик звонил мне сегодня.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Он беспокоится о тебе.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Он сказал мне, что ты веришь
Стефан как-то изменился.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Это правда?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Вы действительно в это верите?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(ЧАСЫ ГРОМКО ТИКАЮТ)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Я видел эту женщину... до крушения.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Она была похожа на меня.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Где это было?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Она проезжала мимо меня по улице.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Превратился в гараж.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Я последовал за ней.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Я последовал за ней до ее квартиры.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(ЧАСЫ ГРОМКО ТИКАЮТ)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Это было похоже на
самый долгий случай дежавю
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
кроме фотографии.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(ЧАСЫ ГРОМКО ТИКАЮТ)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Фотография меня и тебя.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Зачем ей
твое фото?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Может быть, это не я.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(ЗВОНОК)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
АВТООТВЕТЧИК:
<Я> Здравствуйте. Это Стефан.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Я не могу сейчас подойти к телефону
так что оставьте сообщение...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(ПОЕЗД ТОНЕТСЯ
ЗАПИСАННОЕ СООБЩЕНИЕ)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Стефан?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Привет?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(ТЯГКИЙ СТУК)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(ПОЕЗД ГРОМОТИТ В ДАЛЕЕ)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Алло?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Подожди. Замедлять. Замедлять!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
С-медленно...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Хорошо, помедленнее.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Что же случилось?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(Вздыхает)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Где ты сейчас?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(рыдает от страха)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Джина, где ты сейчас?
Я в квартире Стефана.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
ХОРОШО. Я позвоню в полицию, ладно?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
ХОРОШО.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Хорошо, сейчас, Джина,
важно, чтобы ты меня выслушал.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
ХОРОШО.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Ничего страшного. Сохраняйте спокойствие.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Джина? Джина.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Слушайте меня очень внимательно.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Я хочу, чтобы ты вышел
дома сейчас.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Не жди.
Я хочу, чтобы ты ушел сейчас же.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
И я встречу тебя...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(СЛАБЫЙ ШОРП ПО ТЕЛЕФОНУ)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Папа?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Папа?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(СКРИП)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(БАХ!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(БАХ!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(СТЕК)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(БРЮКИ)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(рыдает)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Алло?
Дэниел?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Джина, что случилось?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Дэниел, послушай меня -
ты в опасности.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Стефан, он, э...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Он гонится за мной. Он, эм...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Эй, помедленнее.
Вы не имеете никакого смысла.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Это было похоже на него,
но это был не он.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
И теперь я думаю
что-то случилось с папой.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Что случилось с папой?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Джина?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Она гонится за мной.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Кто за тобой?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Женщина, которую я видел перед катастрофой.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Ты действительно начинаешь
чтобы напугать меня сейчас. Какая женщина?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Я... я видел эту женщину
до аварии.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
И она похожа на меня.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
я последовал за ней
на Пембридж Роуд.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Пембридж Роуд?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Да. Пембридж Хаус.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Пембридж Хаус?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Но, Джина, ты живешь именно здесь.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Привет?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Джина?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Кейт?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(ЗВУКИ ТРЕНИЯ)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Кейт?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(ЖУЖИЕ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Я, эм... я потерял ключи.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Не волнуйся. Я возьму запасной комплект.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Вам понадобится дополнительный
набор ключей, которые нужно вырезать?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Нет, у меня есть запасной комплект.
где-то. Спасибо.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(СЛАБОЕ ПОТУКИВАНИЕ)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
я просто пойду домой
и возьми что-нибудь,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
и увидимся позже.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Нет...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(ПЛАК) Нет...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(рыдает)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(ГАЗПС)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(ГРЕМЯ МОНЕТЫ)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(НЕВНЯТНО)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(ГАЗПС)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Это другой случай
декстрокардии с обратным расположением места?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Да.